Fisika untuk Universitas I Mekanika Sungguhpun telah menyadari sebelumnya bahwa terjemahan buku ini akan banyak mengandung kekurangan-kekurangan �karena bahasa kita masih berada dalam masa pertumbuhannya, namun kami merasa terdorong untuk menerbitkannya sekedar untuk memenuhi kebutuhan mereka yang mempergunakan buku ini, tapi yang masih mengalami banyak kesulitan dalam memahami bahasa aslinya. Judul asli buku ini adalah ; �University Physics In One Volume", tapi edisi Indonesianya diterbitkan tidak dalam satu jilid, melainkan dalam tiga jilid. Jilid I ialah �Mekanika, Panas dan Bunyi� jilid II �Listrik dan Magnit� dan jilid.III �Optika dan Fisika Atom�. Adalah membesarkan hati bahwa banyak sudah istilah-istilah ilmu alam yang telah mempunyai equivalennya dalam bahasa Indonesia. Banyak pula,istilah- istilah yang universal dan juga diterima dalam peristilahan Indonesia dengan meng- Indonesiakan ejaannya. Tapi disamping istilah-istilah yang telah banyak kita miliki banyak pula yang masig belum ada terjemahanya yang pasti dan diakui. Dalam hal ini, dengan berpedoman pada kamus-kamus dan daftar-daftar istilah yang ada dan yang�pula dipergunakan dalam�kuliah-kuliah oleh dosen-dosen dalam mata pelajaran ilmu alam, penterjemah memilih terjemahan-terjemahan istilah yang sebaik‑baiknya, sekedar sebagai saran dan sumbangan untuk melengkapi peristilahan kita dalam ilmu antara lain untuk menghindarkan salah pengertian, introduksi dari istilah-istilah pilihan penterjemah selalu disertakan istilah Inggerisnya dalam kurung.