PESAN PENTERJEMAH Waktu menterjemahkan buku ini kami telah dihadapkan kepada beberapa kesulitan. Selain pada keterbatasan kemampuan kami, kesulitan-kesulitan itu berpangkal pula pada dua hal : a. pendekatan secara khusus yang digunakan oleh Newcomb cs. untuk menjelaskan gejala-gejala social-psychologis, yang melahirkan ber-bagai istilah khusus; b. belum cukup tersedianya peristilahan yang cocok dan disetujui ber-sama dalam bidang psikologi. Usaha kami agar jalan pikiran ketiga penulis tertangkap oleh pembaca sebagaimana dimaksud oleh mereka dan agar pandangan--pandangan mereka dapat diajukan semurni mungkin, telah mengharus-kan kami mencari-cari istilah-istilah yang cocok dalam bahasa Indonesia untuk kata-kata seperti umpamanya "object-belongingness", "the sha-ring of attitudes", "communicative accessibility", "role overload", "re‑ciprocal influencability" dan sebagainya. Tak dapat kami hindarkan bahwa hal-hal tersebut diatas me-nyebabkan kami sebagai penterjemah pun "terpaksa_membuat" istilah--istilah sendiri dan bahwa dibanyak tempat bahasa yang kami gunakan kedengarannya sangat kaku. Kami pun sepenuhnya menyadari bahwa hasil yang dapat kami berikan masih memerlukan banyak perbaikan, dan jauh dari sempurna. Sehubungan dengan itu maka kami sangat menantikan saran-saran perbaikan, khususnya dari para akhli bahasa Indonesia dan tentu saja dari teman-teman sejabat, Para psikolog di Indonesia. Akhir kata, mudah-mudahan hasil pekerjaan kami, bermanfaat juga bagi bidang psikologi di Indonesia. Manfaat yang mungkin tak seberapa itulah yang menjadi tujuan terakhir kami dan kami maksud-kan sebagai sumbangan kami kepada psikologi di Indonesia. J.N. M.S. F.Z.A.