Tao Te Ching atau Dao De Jing mungkin memegang rekor sebagai karya teratur yang memiliki paling banyak variasi terjemahan, dan versi baru tidak dapat dianggap sebagal yang lebih akurat dari versi sebelumnya. Tujuan buku ini menawarkan sedikit penjelasan dan kaitan- katan yang terkadang hilang. Versi terjemahan ini bukanlah sebuah kritik terhadap penerjemah-penerjemah lain, namun sebuah pengakuan bahwa untuk menyampaikan naskah ini harus mengambil beberapa keputusan yang jelas terkait dengan sifat teks yang asli. Tidak ada benar dan salah dalam terjemahan Teo Te Ching, dibanding versi terjemahan yang lam, Semua versi adalah bagian tak terpisahkan dari teka-teki karya yang luar biasa mk

Menurut tradisi, Tao Te Ching ditulis oleh seorang pengarang yang
dikenal dengan nama Laozi pada sekitar abad ke-6 SM. Faktanya, Laozi
adalah sebuah gelar kehormatan yang dapat diartikan sebagai Old
Master atau Guru Agung, daripada sebuah nama dari seorang tokoh.
Jika ia benar-benar ada, nama pribadinya yang biasa disebut adalah UE, dan punya nama kehormatan setelah meninggal yakni Li Dan. la digambarkan demikian dalam Shiji (Records of the Grand Historian of China atau Catatan Sejarah Agung Tiongkok) yang ditulis oleh Sima Qian
pada akhir abad ke 2 SM.