Lihatlah Ladang ladang
yang Menguning!
Sebagai seorang asing yang datang dari negeri yang telah lama berakar dalam kekristenan Barat, beraliran Kristen Protestan Injili bertenni dengan orang Batak yang baru keluar dari ruang lingkup agama animis, agama sipelebegu. la berupaya sekuat mungkin u ntuksadarataskeperbedaanini.Jangan-janganyangbeliau perkenal�kan nanti bukan Yesus Kristus seperti tercermin dalam narasi-narasi Alkitab Perjanjian Baru, tetapi Yesus sebagaimana tercermin dalam buku-buku ajar Kristen Jerman. Kenuidian is berupaya sekuat tenaga mengosongkan diri agar beliau mampu memberitakan Injil tentang Yesus Kristus ke tengah-tengah manusia Batak yang sama sekali be�lum mengenal peradaban dan tradisi iman.
Jubil Raplan Hutauruk melalui buku ini memaparkan bagaimana Johannes Warnek menerjemahkan atau mengkontekstualkan Injil sedemikian rupa sehingga Injil ini dapat dipahami dan diterima oleh orang Batak yang hidup dalam konteks kebudayaannya di Toba Holbung